The brand name “FATIGUE SLACKS”

「FATIGUE SLACKS（ファティーグスラックス）」というブランド名は、約20年前にアメリカのミリタリーコミュニティサイトの投稿で、ベーカーパンツ（ユーティリティパンツ）に付けられていた名前に着想を得ています。

 

直訳すると、なんだかちょっと変な英語ですが・・・。

“響き”はかっこいい！！

 

The brand name “FATIGUE SLACKS” was inspired by a term for Baker Pants (utility pants) used in a post on an American military community site about 20 years ago. While a literal translation might feel odd, it has a cool ring to it.